Mensagem do Tenente-Coronel Gordon Daly,
Chefe do Comando, Exército de Salvação, Espanha e Portugal:

Salvacionistas e amigos Cristãos ficaram em choque ao tomarem conhecimento dos ataques terroristas ontem em Barcelona e noutros locais. Estamos solidários com o governo e autoridades civis deste grande país ao condenarmos estes violentos actos contra civis inocentes.

Chamamos as nossas pessoas para orarem pelas vítimas e famílias em muitas partes do mundo. Temos um centro do Exército de Salvação em Barcelona em Calle Rubi, 18 no distrito de Gràcia. Se precisarem de assistência sintam-se livres para nos ligarem para Barcelona através do 0034 931 876 188 ou para o nosso gabinete nacional em Madrid através do número 0034 918 719 099.

O líder internacional do Exército de Salvação, General André Cox, juntou-se a outros líderes mundiais na condenação dos actos cobardes na Catalunha e chamou os Salvacionistas e todas as pessoas de boa-vontade para expressar o nosso amor e compaixão através de oração e de formas práticas.

Que Deus esteja com cada um de vós. Mesmo nas alturas mais negras, Deus está connosco!

 

Message from Lieutenant Colonel Gordon Daly,
Officer Commanding, The Salvation Army, Spain and Portugal:

Salvationists and Christian friends in Spain have been shocked to learn of the terrorist attacks in Barcelona and other centres yesterday. We stand in solidarity with the government and civil authorities of this great country in condemning these violent acts against innocent civilians.

We call our people to prayer for the victims and for their families in many parts of the world. We have a Salvation Army centre in Barcelona in Calle Rubi, 18 in the Gràcia district. If you are in need of assistance please feel free to call us in Barcelona on (34) 931 876 188 or at our national office in Madrid on (34) 918 719 099.

The international leader of the Salvation Army, General André Cox, has joined with other world leaders in expressing condemnation of the cowardly acts in Cataluña and calling on Salvationists and all people of goodwill to express our love and compassion through prayer and in practical ways.

May God be with you each. Even in the darkest of times, God is with us!

 

Mensagem do General André Cox:

É com tristeza que eu escrevo após outro ataque terrorista, desta vez em Barcelona. O acto cobarde de ceifar pessoas quando as mesmas apreciavam um passeio numa das vias mais famosas da Europa é repugnante.

Os meus pensamentos e orações estão focados nas famílias e amigos das 13 pessoas que perderam as suas vidas e das dezenas que ficaram feridas ou que carregam as cicatrizes emocionais de terem fugido pelas suas vidas.

É fácil ficarmos arrebatados quando confrontados com tanto mal. Não é altura para sermos simplistas ou darmos respostas fáceis mas insatisfatórias.

Mas a minha esperança está apenas em Deus.

Salmo 27:1 diz:
“O Senhor é a minha luz e a minha salvação;
A quem temerei?
O Senhor é a força da minha vida;
De quem me recearei?”

O medo é exactamente aquilo que estes indivíduos errados querem criar em nós. Amigos, não devemos ficar amedrontados. Deus chama-nos a sermos os portadores da sua luz. Vamos responder ainda com mais amor, ainda com mais compaixão e ainda mais actos de bondade.

Deus é bom. Devemos erguer-nos e partilhar esta grande verdade em palavras e actos.

AC

 

Message from General André Cox:

It is with sorrow that I write after yet another terrorist attack, this time in Barcelona. The cowardly act of mowing people down as they enjoyed a casual walk along one of Europe's most famous thoroughfares is repugnant.

My thoughts and prayers are focused on the families and friends of the 13 people known to have lost their lives, and the scores of others who were injured or bear the emotional scars of having had to run for their lives.

It can be easy to become overwhelmed when faced with such evil. This is not a time to be glib or give easy but unsatisfying answers.

But my hope is in God alone.

Psalm 27:1 reads:
'The Lord is my light and my salvation –
whom shall I fear?
The Lord is the stronghold of my life –
of whom shall I be afraid?'

Fear is exactly what these misguided individuals want to engender in us. Friends, we must not be cowed. God calls us to be his lightbearers. Let us respond with even more love, even more compassion and even more acts of kindness.

God is good. We must rise up and share this great truth in word and deed.

AC